■

[Others]訳せばいいというもんではない

「近頃は英語が氾濫して・・・」なんておっしゃる年配の方がおりますが・・・
コンピュータ用語なんて最たるものですね。
この手の用語は１，２年で規格がコロコロ変わるので新たな用語が次から次へと出てきます。訳す間なんて無いんですね。
どっかの官庁が日本語の登録を試みてはいたようですが、決定した頃にはすでに陳腐化していたという苦笑もんの実例もありますし。